Word play

Posted: August 8, 2013 in Tales from past, Travel
Tags: , ,

During my short trip to the US, I spent most of the time working from the hotel. Sigh! We were given a studio apartment. The ‘bedroom’ end of the room opened into a powder room that had this motion sensor lights.  At first, I was delighted with it but then in night, every time I tossed and turned, the lights turned on. I spent half the night putting them  off. Hmph!

I worked from one corner in the ‘living room’ and I was confined to this place, most of the time.  The only highlight of the day, other than the scrumptious breakfast was the Mexican woman who would come in to clean the place. She turned out to be quite chatty and  I went on to explain her that I was tagging along with The Bloke and that I would be gone soon.  She wanted to know more. I yielded. She spilled her story in broken English.

Then she went on to surprise me with the Hindi word that she had learnt from her friend – “Accha”, she said.  Not wanting to be left behind, I smiled and added “Hola!” (Yes, Thanks to Katrina and ZNMD). She merely smiled.  I was not going to give up easily and I looked up Spanish translation  for “Thank you”. I practiced the word quite few times in my mind. I decided to spring it on her  after her work.

She had proceeded on to making the bed and as she straightened the duvet, she asked. “No kiss?”

To say I was flummoxed is an understatement.   Zillion thoughts ran through me.  What did she see in the bed that made her ask such a question?  Or She wanted to be kissed? Or probably, she thought that I was too orthodox to kiss. As if to wake me up from my stupor, she asked again, “No kiss?”.

It was then that I realized what she meant and I replied, “No kids”.

Ps: Oh, yeah I managed to thank her in Spanish. Erm.. She wasn’t floored. I give up!

Advertisements
Comments
  1. Meera says:

    Where were you in the US? Is it likely you will come again, soon? If yes, please make sure to send me your contact details. I’d love to talk to you

  2. hehehehehehe whatte !!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s